OVERSETTELSER (eksempler)

THERE ONCE WAS A PIRATE

(fra Spring awakening)

 

THEA

Det var en Pirat

som seilte avsted

med mannskap, men ingen ung kvinne på hans kne

 

JENTENE

Kun litt må hun seile Må seile seile seile Kun litt må hun seile for å nå ham

 

ILSE

Det var en ung kvinne

i frodig terreng

Hun samlet blå blomster til Mamma fra sin eng

 

ALLE

Hør gråt mellom trærne som ekko mellom trærne Hun gråter blandt trærne for å nå ham

 

MARTHA

Og sjøen var stormfull alt mannskap krøp ned og bad ham bli med dem Han ville ikke det

 

ALLE

Kun litt må hun seile Må seile seile seile Kun litt må hun seile for å nå ham

 

ANNA

Med tungt sinn hun satt seg ved trestammens fang

Om en pirat på

sitt hav var hennes sang

 

JENTENE

Hør gråt mellom trærne som ekko mellom trærne Hun gråter blandt trærne for å nå ham

Hør gråt mellom trærne (litt må hun seile)

som ekko mellom trærne (gråt mellom trærne) Hun gråter blandt trærne (litt må hun seile)

for å nå ham

 

Kun litt må han seile Må seile seile seile Kun litt må hun seile for å nå ham

 

 

THE SONG OF PURPLE SUMMER

(fra Spring awakening)

 

ILSE

Men verden blir

en sommerfugls drag

og åpner purpur sommer med sitt lette vingeslag

 

KOR:

Alt spirer, blad og kvist

og fluer summer trist

Og hopper går med

hingster de har møtt, føll blir født

og alt vil kjenne undret, en purpur sommer

 

Men likevel

jeg venter her

En svalesang for vansk’lig ingen vet hvordan den er

 

En vind tar tak

beveger alt

mens skyer bringer torden Småkryp flykter, det blir kaldt

 

Alt spirer, blad og kvist

og fluer summer trist

Og hopper går med

hingster de har møtt, føll blir født

og alt vil kjenne undret

La meg synge sangen Purpur sommer

Alt vil kjenne undret

La meg synge sangen Purpur sommer

Alt vil kjenne undret: en Purpur sommer

 

JOURNEY HOME

(fra Bombay Dreams)

 

SOLIST + kor

Din reise hjem

Er aldri for lang

Ditt hjerte er der før du drar

 

Din reise hjem

Er aldri for lang

For minnene gjør reisen snar

 

Jeg reiser dit hvor hjertet b'ynte å slå

Der hvor sengen var en båt min drøm seilte på

 

Din reise hjem

Er aldri for lang

Når åpne armer venter der

 

Din reise hjem

Er aldri for lang

Til mennesker som har deg kjær

 

Jeg ønsker finne føl'sen jeg kjente da Jeg lar min fortid styre mot framtida

 

Knapt hver en vei du støter på

Er veien du bør dra

Å stå i ro kan faktisk bli

Det valget du helst bør ta

 

Din reise hjem

Er aldri for lang

Finn støtte, hjelp og dialog

Din reise hjem

Er aldri for lang

Ditt hjerte når dit før ditt tog

 

 

THE LIFE I NEVER LED

(fra Sister act)

 

MARY ROBERT

Jeg har aldri svart uhøflig på no’

Når andre løp villt stod jeg helt i ro

Forsiktig med angst

Jeg tok ingen sjans’

Jeg vet ikke hvorfor en gang

 

Ba aldri om ordet

Helt håpløst, jeg vet

Har aldri gått kledd opp

for oppmerksomhet

Var aldri rebell

Jeg unngikk duell

Å kjempe var aldri min trang

 

For alt jeg har unngått av følelser sannheter, tidsfordriv

er rester av

noe som aldri ble mitt liv

 

Jeg har aldri surfet

og danset på bord

Har aldri ledd høylytt og brukt store ord

 

Og om jeg ble spurt

Jeg vil’ ikke turt

å blottstille meg for en venn

 

Har aldri blitt kysset

vært naken og svømt

Har aldri før innsett alt jeg har forsømt

 

Jeg stengte hver vei

Hva oppnådde jeg?

Kun anger. Jeg holdt liv i den

 

For alt jeg har unngått av ønsker skåret vekk som med kniv

er rester av

noe som aldri ble mitt liv

 

Men nå

nå har du sjenket meg en liten smak av det Og nå.

Nå vet jeg mer og kan si

 

Mitt liv

vraket og kastet bort. Har bare latt det skje.

Etter så mange år

og med så mange sår Vil du hjelpe meg fri?

 

Jeg vil vise mot ha styrke. Jeg vil ha tro på et sted der jeg hører til

Vil stå opp og si

min vilje er fri

jeg griper min dag som jeg vil

 

Om jeg ikke får sett London, Paris så vet jeg det kunne skjedd på et vis

Jeg gjør sikkert feil

og knuser no’n speil

Men alt skjer fordi jeg er til

 

Ser dører jeg ikke har åpnet enger med friske siv

Litt skremmende, nytt Redd for å svi

Men jeg reiser meg og teller til ti

Alt gjort det er gjort men jeg er’kke død Jeg har driv!

På tide å starte

på nytt mitt tapte liv

 

BETTER

(fra Little Women)

 

JO

Bedre, bedre enn hva?

Bedre. Min historie er bra! Bedre!

Historien vil bli min Kong Lear!

Hvert ord er

Bedre, bedre enn han

Bedre. Selv min ville forstand er bedre

Hva gjør at han ikke ser? Mitt manus er bedre

Det kan ikke bli mer

Om han snakker sant, hva gjør jeg da? Om jeg ikke lykkes, må jeg dra?

Hjem til Concord

taus og usett

Dra fra New York uerobret

Nei, han ska’kke få meg til å tvile på hvert ord er meg. Han skulle bare visst Hvert et ord er lidenskaplig

som det hele startet

oppe på vår kvist.

 

 

SOMETHING`S ARE MEANT TO BE

(fra Little Women)

 

BETH

La oss si vi flyr i mot det blå. På en drage. Vi svever opp mot sky.

 

JO

Fly oss bort. Mot himlen vi kan nå som et ark vi kan fly

 

BETH

Slå oss løs. Over landskap. I det fri Føle vinden. Verden styrer vi

Nyte utsikten og alltid bli

 

JO

Flyte fra land og by

 

BETH

Noe er ment å skje.

som skyer flyr høyt i fred.

 

JO

Og solen som skinner ned

 

BEGGE

En himmel lys og stor

 

BETH

Og noe tar aldri slutt

 

JO

Magien å sveve her

 

BETH

Den glede å ha deg nær ved meg

 

JO

Vi flyr høyt når natten viser tegn

 

BETH

Søvn blandt stjerner, ha måne på menyn

 

JO

Du og jeg vil finne Melkevei’n.

Drar på tokt slik vi vil

Lener oss på vinder i vår flukt Skyter fart, det går så lett så smukt Helt spontant vi ar tiden høste frukt Føle sterkt vi er til

 

BETH

Drar på tokt slik vi vil

Lener oss på vinder i vår flukt Skyte fart, det går så lett så smukt Helt spontant lar tiden høste frukt Føle sterkt vi er til

 

BETH

Kan jeg fortelle deg en hemmelighet

 

JO

Hva som helst

 

BETH

Jeg har aldri lagt planer for hva jeg skulle bli som voksen. Og jeg er ikke redd for å dø. Det vanskeligste, Jo, blir å forlate deg.

Noe er ment å skje

Vår tid ruller sin trasé

den måten den tar meg med

min sjebne, den er lagt

Men noe vil aldri dø

som løftet om hvem du er

og minner når siste ord er sagt

Jeg har elsket deg. Slik ble mitt liv. La meg gå nå

 

 

LOVE WILL STAND WHEN ALL ELSE FALLS

(fra Memphis)

 

(Backstage. FELICIA kledd for konsert anno 1950-tallet sammen med HUEY)

 

FELICIA:

Vår sol går ned

som tiden går med

Vil kjærligheten vi har, forbli eller visner den

Grip dagen bli med, La i morgen i fred

Så hold min hånd. Hold den. Hold den igjen. For kjære, min kjære, vit jeg er

din venn

Være her for deg, følge på din veg Vi vil bestå alt verden byr på

Ha håp for jeg vet

om vår kjærlighet

Alt forgår, men den består Alt forgår, men den består

 

(FELICIA kysser HUEY på kinnet og går inn i nytt lys. Forvandling til en scenestiuasjon. FELICIA med Backing-group)

 

For jeg har hatt det tøfft Livet har vært røfft Skjønner nå livets spill

For å være til

Tilgi være snill

Jeg har kraft og jeg vil

Følg meg hvor jeg går,

Lette dine kår

Vi vil bestå alt verden byr på

Ha håp for jeg vet, om vår kjærlighet Alt forgår, men den består

Alt forgår, men den består

 

CINDERELLA AT THE GRAVE

(fra Into the Woods)

 

ASKEPOTT

Lydig tar jeg jobben fatt, Mamma

Alltid slik som jeg har lært av deg

Horfor blir jeg etterlatt, Mamma

Gjør jeg galt og må jeg skjerpe meg?

 

Hva er feil med meg, Mamma?

Si meg hva er feil

 

Jeg vil....

 

ASKEPOTTS MOR

(I treet)

Hva sier du barn?

Mulighet er ingen varig gjest.

Lykke som ulykke, kan inntreffe når man minst venter det

 

Vet du nå hva du vil

Er du sikker på du ønsker hva du vil?

Hvis du vet hva du vil

ønsk ønsket ditt

 

Bare ønsk

Du skal få det du vil

 

ASKEPOTT

Bring mine ønsker lille tre

Sølv, gull til ballet. La det skje

Ønsket. Har ønsket det

 

En ballkjole i "sølv" og to ballsko i "gull" dukker opp mellom trærne. Askepott tar det med seg og går.

 

 

NO ONE IS ALONE

(fra Into the Woods.)

 

ASKEPOTT (til Rødhette)

Hva sku´mamma gjøre

 

BAKER (til Jack)

Hvordan vite....?

 

ASKEPOTT

Hva sku´ Mamma si?

 

BAKER

Hva er rett og galt?

 

ASKEPOTT

Alt er som en røre

 

BAKER

Jobbe, slite

 

ASKEPOTT

Borte er din sti

 

BAKER

Gjøre valg, men

 

BEGGE

Du er mer enn en

 

ASKEPOTT

Alene

Du er mer enn en

 

BAKER

Du er mer enn en

Alene

 

ASKEPOTT

Tro meg

 

BEGGE

Gjør det du må gjøre

Noen blir berørt

La din stemme høre

Bli hørt

 

BAKER

Handlinger når ut

Vokt deg

Ingen er kun en

 

BEGGE

Mennersker gjør feil

 

BAKER

Fedre

 

ASKEPOTT

Mødre

 

BEGGE

Mennesker gjør feil

 

Ingen handler helt

alene, isolert

 

ASKEPOTT

Lær av deres feil

 

BAKER

Kjemp for deres feil

 

 ASKEPOTT

Alle kan ta feil

 

BEGGE

Fort å gjøre

Helt horrible feil

 

Heksa kan ha rett

Kjempen kan bii god

Velg hva som er rett

Velg hvem som er god

 

ASKEPOTT

Bare husk at

 

BAKER

Bare husk at

 

BEGGE

Mennesker er med deg

 

RØDHETTE OG JACK

Med oss

 

 ASKEPOTT OG BAKER

Med oss

Noen er`kke det

 

Se deg selv og se oss

Se oss

 

RØDHETTE OG JACK

Se oss

 

ASKEPOTT OG BAKER

Se oss

 

ALLE FIRE

Glemte vi det helt?

De er ikke en

Ingen er kun en

 

ASKEPOTT

Stunden virker tung nå

 

BAKER

Snu den om du vil

 

ASKEPOTT  OG BAKER

Du er ennå ung nå

Du kan få det til

 

HELE ENSEMBLET

Folk er ved din side